논란의 소설 번역
페이지 정보
작성일 24-06-18 17:40 조회 177회
본문
;){kind=small}
댓글목록
개모차님의 댓글
개모차
작성일
큰1은 한녀가 해낸다
ㅇㅇ님의 댓글
ㅇㅇ
작성일
과거 작품을 통해서 시대상을 보기도 하는건데 저딴식으로 다 바꾸면 고전이라는게 의미가 있나? ㅋ
개 븅신 빡대가리 년들
피카츄님의 댓글
피카츄
작성일
고전소설 내용에 어디 여자가 같은 문장나오면 다 교정하겠다 ㅋㅋㅋ
애초에 저시대는 여자가 애키우던시절이니 시대상으로도 유모차가맞고
유모차 라는 말자체가 여자나 끌라고 만든게 아니라 차자체에 엄마라고 붙인단어라 해석하면 오히려 좋은뜻아니냐? ㅁㅁ
그리고 유모차라는 단어가 쓰지 못할단어도 아닌데 왜 본인 사상을 대입해 ㅋㅋㅋ
저 변명자체가 그냥 본인 사상이잖아 ㅋㅋ 작품에 본인 사상을 투영하는 번역가가 어딨어 ㅋㅋㅋ
파오루님의 댓글
파오루
작성일
저건 페미작가가 유모차란 말이 싫어서 억지로 바꾸고
변명하는거지 뭐
00님의 댓글
00
작성일
ㅈ빠는 소리하고 자빠졌네
한국에서 "유모차"라고 하는 사람이 많냐? "유아차"라고 하는 사람이 많냐? 아니 유아차라고 ㅆ부리는 사람이 있기나 해?
3님의 댓글
3
작성일
시발 페미년들은 대가리에 열등감이랑 피해의식밖에없냐??몬 유모차에도 이딴이론을 갖다붙혀 놨어 어이가없네ㅋ
물논님의 댓글
물논
작성일
번역이란 건 어감이나 말장난같은 것들이 전달과정에서 삭제되기 쉬움
정말 센스껏 의역한게 아니라면 최대한 원어를 살리는게 기본인데 이건 번역가 본연의 자세를 페미가 처드신 경우
1212님의 댓글
1212
작성일
지 배 갈라 뒈진 또라이 좆등신 페기물 책 Vs. 반동 페미 폐기물, 반동 신좌파 폐기물, 반동 PC주의 폐기물, 반동 정체성정치 폐기물.
하긴 반동 페미 폐기물년들이 저 뒈진 또라이 좆등신 페기물을 숭배하지.